Never say Never 歌詞とサビの部分だけ和訳

ダンガンロンパのOP。歌詞によるネタバレすごいけど、プレイしてない人にはわからんかも。

とりあえずラップの部分は、自分では歌えそうにないので、モノクマセクシーダンスの部分だけ歌って楽しもうと思いました。

ペルソナ４に引き続いて「sky is the limit」という表現が出てくるのは、同じ監督ならではの遊び心なのかしらん。

the search is so very long, we let it fade away
there's a ray of hope beyond despair
move on, look for the truth in this world

break through the confusion, find a solution
beat the twisted evil things
just do it, go for it.

Never...

多分こんなかんじだと思います。

この曲maimaiに収録されないかなー。　昔ウッウッウマウマーの歌詞と和訳を記事にしたことがあるんですが、このたびめでたくDDRに収録となりました。Challengeはなかなか楽しい譜面になっております。

reality slips far away
fiction comes alive as we start to play
hope is no more, behind a closed door
as we drift away from what was once befor
hope and hopelessness become one
it's all meaningless we've already begun

yup, We are all one in the same
never opposites when we play the same game

so I listen to the world learning? right from wrong
if I can stay focused then I can stay strong
if you ever wonder why I'm trapped inside
it's probably just because I told a pack of lies
maybe a dream, may be it was pride
maybe from myself, I often wonder why
untill our very last breath
we're running after life, trying to beat death

walk a thin line between hope and despair
running from the truth but it's already here
"told" so many lies I don't know if they can find me
only one life to live so choose wisely

heads or tails?
do you know what side you're on?
doesn't really matter if it's on the same coin.
if you wanna achieve you gotta believe
the time is right now！
there's the door here's the keys
(表か裏か、君は自分がどちらの側にいるかわかる？でもどっちかなんて大した問題じゃない。同じコインなんだから。もし君が信じていることをやり遂げたいなら。今がまさにその時だ。君の前には扉が在る。キミの手には鍵がある）

＜ここからモノクマダンスというかサビ＞
the search is so very long, we let it fade away
there's a ray of hope beyond despair
move on, look for the truth in this world

break through the confusion, find a solution
beat the twisted evil things
just do it, go for it.
Never...

(捜索はとても長く、僕らは最後までやり遂げられないかもしれない。でも絶望の向こうには希望がある。動き出せ、真実を見つけるんだ、このセカイで！ 謎を論破して、答えを見つけるんだ。歪んだ悪に、打ち勝とう。ただそれをやりとげよう。負けるな、絶対に！)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

＜ココらへん、韻踏んでて面白い＞

don't be hopeless stay focused
gotta grind every time untill they are open
gotta climb real high where the rope is
it's written in the sky see the opus
and you know this
please don't lose hope
try to progress keep your eyes on the scope
for yourself or do it for your folks
dedication gotta swear the oath

from this day forth stay on course
no despair gotta have a heart
take no loss every step cost
"everybody" wanna see if you'll fall off
keep your eye on the prize
been through the worst even cried on the side
no lie never know what you will find
gotta believe let's keep hope alive!

＜繰り返し＞
walk a thin line between hope and despair
running from the truth but it's already here
"told" so many lies I don't know if they can find me
only one life to live so choose wisely

heads or tails? do you know what side you're on?
doesn't really matter if it's on the same coin.
if you wanna achieve you gotta believe
the time is right now！
there's the door here's the keys

＜ここからサビ＞
don't throw yourself away　
wipe all tears away
even if the future seems uncertain
survive! find true happiness in this world
so have a strong intention
and change direcition
'cause the sky is the limit
just do it, go for it
never...

（諦めるな、涙を拭け
　たとえ絶望の未来が待っているとしても
　生きて、本当の幸福をみつけるんだ、このセカイで
　意思を強く持って新しい道を見つけるんだ
　限界なんてないのだから
　ただやると決めたことをやり抜け、負けるな、絶対に！）

break through the confusion, find a solution
beat the twisted evil things
just do it, go for it.
Never...

D.eadE.ND【手描きダンロン２】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19380937

あー歌詞職人さんの歌詞消えてる―。
記録しておけばよかった。